先读原诗:
《四处并未因而发生变化》
作者：狄金森
四季，照旧，很美
黎明，仍然开放成中午
绽开蓓蕾，溢出光辉
野花在丛林中红艳似火
溪流，整日，奔流
并不因为飞过骷髅地
乌鸫就压低嗓音
焚烧异教徒，末日审判
对于密蜂，全无所谓
在它看来，全部的痛苦只在于
分离它，和它的玫瑰
【赏析】
“焚烧异教徒，末日审判/对于蜜蜂，都无所谓/在他看来，全部的痛苦只在于/分离他，和他的玫瑰”。人要有这样的心态方可轻松快活地活在世上，“四处并未因而发生变化”，别把事情想象得过于可怕，以致心灵在恐慌里沉沦而无法自拔，此诗传达了一种无为、独自、轻松的另类理性。（文/汤树东）
